Loris Karius'un derbi açıklamasında tercüme hatası

Loris Karius'un derbi açıklamasında tercüme hatası

Beşiktaş’ın yeni transferi Loris Karius’un imza töreni esnasında sorulan bir soruya karşılık “küçüklükten beri Fenerbahçe-Galatasaray derbilerini izlerim” dediği iddia edilmişti. Ancak işin aslı farklı.

Teyit.org, Loris Karius'un sözlerini inceleyerek Alman kalecinin 'Fenerbahçe-Galatasaray derbilerini izlerim' değil 'Beşiktaş'ın Fenerbahçe ve Galatasaray'la oynadığı bütün derbileri izlerim' dediğini tespi etti.

Detaylı olarak Teyit.org sitesinde yer alan incelemede Alman futbolcunun konuşmasının video kaydı dinlendi.

Buna göre Karius'un İngilizce açıklaması ve Türkçe karşılığı şöyle:

“I watch all the derbies when Beşiktaş play Fenerbahçe and Galatasaray. Big games also in Germany and I always watch them. So, yes I know the league. Also in Germany I have a lot of friends that come from Turkey. So, they all write me a lot of messages now they all really happy I am here. If I don’t understand something they always tell me what is going on and that is very good.”

“Beşiktaş’ın, Fenerbahçe ve Galatasaray’la oynadığı bütün derbileri izlerim. Bu maçlar Almanya’da da büyük sayılan maçlar. Evet, ligi biliyorum. Almanya’da Türkiye’den gelen birçok arkadaşım var. Bana sürekli mesaj gönderiyorlar ve buraya geldiğim için çok mutlu oldular. Eğer Türkçe bir şey anlayam azsam bana durumu açıklayıp yardımcı oluyorlar ve bu çok güzel.”

 


 
 

 

 


 

{$ item.Title $}
{$ item.Title $} © {$ item.Files[0].Sources[0] $}
{$ item.DailyVideosDetails.Section_Title $}
{$ item.Title $}
{$ item.DailyVideosDetails.Section_Title $}
{$ item.Title $}
{$ item.DailyVideosDetails.Section_Title $}
{$ item.Title $}
{$ photo.Metadata.Title $}
{$ item.DailyVideosDetails.Section_Title $}
LG
MD
SM
XS