Yeminli çevirmenlerin ortak sorunu

Yeminli çevirmenlerin ortak sorunu

Yeminli çevirmenler dünya çeviri gününde bir araya gelip mesleki sorunlarını konuştu. Yeminli Çevirmenlik Federasyonu, ortak sorunları olan merdiven altı çevirmenliğe karşı rapor hazırladı. Yeminli Çevirmenlik Federasyonu Başkanı Müjgan Cingöz ve Yeminli Tercüman Serhat Kunar, detayları CNN TÜRK'e anlattı.

Haber devam ediyor
Haberin devamı
Haber devam ediyor
Haberin devamı

Bazen iki ülke liderinin yaptığı kritik bir görüşmede, bazense önemli bir metnin çevirisinde görev alıyor. Onlar yeminli tercümanlar. Yeminli Çevirmenlik Federasyonu Başkanlığı'nda Dünya Çeviri Günü'nde ilk defa bir araya geldiler. Hepsinin ortak bir sorunu vardı. Merdiven altı çevirmenler... Merdiven altı çalıştıkları için vergi de vermiyorlar.

İşin ehli olmayan çevirmenlerin yaptığı çeviriler çoğu zaman geri dönüyor. Bu durum hem zaman kaybı hem de maddi zarara neden oluyor. Federasyon, hazırladığı raporu Adalet Bakanlığı ve Maliye Bakanlığı'na sundu. Çevirmenliğin meslek olarak kabul edilmesi ve sorunlarının çözümü bekleniyor.