"Genç Bir Don Juan'ın Maceraları" yeniden hakim karşısında

Yargıtay'ın, Fransız yazar Guillaume Apollinaire’nin "Genç Bir Don Juan'ın Maceraları" adlı kitabını "müstehcen" bularak, 10 yıla kadar hapis cezasıyla yargılanmasını istediği yayıncı İrfan Sancı ve çevirmen İsmail Yerguz, 12 Eylül'de hakim karşısına çıkacak.

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Sel Yayıncılık’ın sahibi İrfan Sancı ve çevirmen İsmail Yerguz, ünlü Fransız yazar ve şair Guillaume Apollinaire’nin "Genç Bir Don Juan’ın Maceraları" adlı kitabını yayımladığı ve çevirdiği için "müstehcenlik" suçlamasıyla açılan davadan beraat etmiş, ancak savcılığın temyiz ettiği karar Yargıtay'da bozulmuştu. Üstelik Yargıtay kararında, edebi eserin, "eşcinsel ilişkilerin yanı sıra hayvanlarla cinsel ilişkilerin, cinsel arzuları tahrik ve istismar edecek şekilde anlatıldığı" söylenilerek, "tiksinti verecek şekilde ifade edilmek suretiyle hiçbir sanatsal ve edebi değer katılmadan kurgulanmıştır" ifadeleriyle edebi değerlendirmeye  de girişilmişti. Yargıtay, "toplumun ar ve haya duygularına aykırı" bulduğu ve "ifade hürriyeti kapsamında değerlendirilemeyeceğini" buyurduğu edebi eserin yayıncısı İrfan Sancı ve çevirmeni Yerguz'un da 6-10 yıl arasında hapis istemiyle yargılanmasını kararlaştırmıştı.

Duruşma 12 Eylül'de Çağlayan'da

"Genç Bir Don Juan'ın Maceraları" ile yayıncısı ve çevirmeni, 12 Eylül Perşembe günü, saat 11:00'de, Çağlayan'daki 2. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görülecek duruşmada yeniden yargılanacak.

Edebiyat devletin ahlak duvarına tosladı

Sel Yayıncılık'ın 2009'da bütün dünyada var olan bir tür olarak "erotik edebiyat"ın nitelikli örneklerini okurla buluşturmak adına başlattığı Cinsel Kitaplar serisinden yayımlanan William Burroughs'un "Yumuşak Makine" adlı kitabı da devletin "ahlak" duvarına toslamış ve mahkemelik olmuştu. Ayrıntı Yayınları tarafından basılan Chuck Palahniuk'un "Ölüm Pornosu" adlı eseri de aynı kaderi paylaşmıştı.

İstanbul Başsavcılığı suç duyurusunda bulunmuştu

Edebi eserleri de "ahlaksızlık" iddiasıyla mahkeme önüne taşıyan da internet siteleri, sosyal medya mesajları ve kitapları şikayetle ün kazanan bir çevre olmuştu. "Genç Bir Don Juan’ın Maceraları"nı mahkemelik yapan da İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı Basın Bürosu oldu.

Edebi eserin yargılanmasına ilişkin Sel Yayıncılık'tan yapılan yazılı açıklamada ise dava süreci anlatılarak, Türk Ceza Kanunu'nun 226. maddesine göre, "müstehcen görüntü, yazı veya sözleri basın yayın yolu ile yaymakla" yargılandıkları belirtildi. Açıklamada, aynı kanun maddesinde yer alan  ve savunmalarını dayandırdıkları 7. fıkra hatırlatıldı: "Edebi eserler için bu madde uygulanamaz."

Ticaret Üniversitesi, "Toplumun ar ve haya duygusunu incitir" raporu vermişti

Açıklamada ayrıca mahkemenin bilirkişi olarak atadığı İstanbul Ticaret Üniversitesi'nin Apollinaire'nin kitabı hazırladığı, "Hiçbir estetik değeri olmayan, yalnızca cinsel dürtüleri harekete geçirmek amacıyla yazılmış, bedii duygulardan çok okuyanları hayvani hislere sürükleyen, toplumun ar ve haya duygusunu incitir nitelikte" olduğu ifadelerine yer verilen rapor anımsatıldı. Fransızca edebiyat konusunda uzmanlaşmış Galatasaray Üniversitesi'nden bilirkişilerce hazırlanan raporun ise eserin, edebi niteliğini vurguladığı ve yerel mahkemenin ilk yargılamadaki beraat kararını da bu yönde verdiği açıklamada anlatıldı.

Yayıncılar Birliği: "Apollinaire 'Dünya kültür mirası' kadar değerlidir"

Öte yandan, Yargıtay kararının açıklanmasının ardından Türkiye Yayıncılar Birliği de bir açıklama yaparak, duydukları üzüntü ve endişeyi "Dünyaca ünlü bir şair olan Guillaume Apollinaire'in eserleri 'dünya kültür mirası' olarak kabul edilip korumaya alınacak kadar değerlidir" ifadeleriyle dile getirmişti.

Yeniden görülecek davada, mahkemenin, bütün süreci sil baştan yaşatacak bir karar almaması, daha önce verdiği beraat kararında direnmesini bekledikleri ifade edilen açıklamada, okurlardan ve meslek örgütlerinden de yanlarında olmaları ve destekleri istendi.