İtalyan asıllı Hollywood yıldızları neden ana dillerini konuşmazlar?

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Ataları ile gurur duyan bu İtalyan asıllılar arasında Frank Sinatra, Dean Martin (Dino Paul Crucetti), Henry Fonda, Vincente Minelli, Ernest Borgnine (Ermes Effron Borgnino), İda Lupino, Mario Lanza da vardı. Hepsi birer efsaneydi.

Yaşayanlar arasında İtalyan asıllılar Hollywood'un baş tacı oldular. O kadar çoklar ki ve de o kadar ünlüler ki! Sayalım mı? Kimden başlasak? En yakışıklısından mı?

Leonardo Di Caprio. Ardından Robert De Niro, Al Pacino, Sylvester Stallone, Madonna (Louise Ciccone), Jon Bon Jovi (John Francis Bongiovi),  Sonny Bono (Salvatore Phillip Bono), John Travolta, James Turturro, Nicholas Cage (Nicholas Kim Coppola), amcası yönetmen Francis Ford Coppola, Quentin Tarantino, Martin Scorsese, Abel Ferrara, Liza Minelli, Danny De Vito, Jane Fonda, Peter Fonda, Chazz Palminteri, Rene Russo, Stanley Tucci, Mira Sorvino, babası Paul Sorvino, Joe Pesci, James Gandolfini, Ben Gazzara, Joe Pantoliano, Christina Ricci, Ray Liotta, şarkıcı Frank Zappa, Joe Mantegna, Vincent Gallo, Sofia Coppola, Nancy Sinatra, Brenda Vaccaro, Gwen Stefani ve daha niceleri...



Tabii sadece sanatçılar değil. Örneğin sporcular, boksörler Rocky Marciano, Jake La Motta ya da Al Capone. Lucky Luciano, Vito Genovese gibi gangsterler.

Amerikan tarihine geçen efsane İtalyan kökenliler

Bu dil handikaplarının iki nedeni var. Birincisi bu ünlülerin ataları genelde Sicilya Adası veya Çizmenin topuğundaki köylerden yani Güney İtalya'dan Amerika'ya göç etmişlerdir.



İtalyancanın en kötü ve anlaşılmaz lehçelerini kullanırlar. Şiveleri anlaşılmaz. Hatta bugün hala mahkemelerde zaman zaman tercüman gerekir Sicilya adasında veya Kalabriya bölgesindeki davalarda.

Amerika'da doğanlar ailelerinin ana dilini konuşacaklarına sokakta öğrendikleri Amerikan İngilizcesi hep daha kolay gelmiştir. Ben ünlü yönetmen Martin Scorsese'nin yalancısıyım.



İkincisi oldum olası İtalyanların yabancı dile karşı bir yeteneksizlikleri vardır. Bugün İtalya'yı yöneten devlet adamları, iş adamları, bürokratlar, yöneticiler, sporcular bile yabancı dil konusunda sık sık sorunlar yaşarlar. Yabancı dil bilenlerin aksanları da son derece kötüdür.

Nereden nereye diyeceksiniz. Yukarıda adı geçen İtalyan kökenli Hollywood ünlülerinin çoğu atalarının ana dilini konuşmazlar, konuşamazlar.



Dean Martin İtalyancayı sadece şarkılarında yansıttı. Frank Sinatra'da öyle. Yaşayanlar arasında pek çoğu ile söyleşide bulundum. Örneğin Leonardo Di Caprio, Robert De Niro, Sylvester Stallone, Nicolas Cage, Martin Scorsese, Quentin Tarantino, Christina Ricci, John Turturro, Sofia Coppola, Ray Liotta, James Gandolfini, Mira Sorvino ve de son olarak geçtiğimiz yaz Venedik Film Festivali'nde bizde de vizyona giren "The Humbling" filminin usta oyuncusu Al Pacino.

Hiçbiri söyleşiler sırasında İtalyanca konuşmadı. Tamam İtalyan mutfağı ile ilgili yemeklerini ve adlarını çok iyi biliyorlar. Şarkı adlarını da. Günlük birkaç kelime de ağızlarından çıkıyor ritmik olarak. "Ciao", "Bella", "Amore", "Pizza" Spaghetti", "Buongiorno" "Grazie" gibi.



Bunlar arasında Robert De Niro, Sylvester Stallone ve Al Pacino birden ona kadar bile sayamıyor İtalyanca. Leonardo Di Caprio ise annesinden kaynaklanmış olsa gerek bildiği birkaç kelimeyi ancak Alman aksanı ile söylüyor.

Demem o ki sanırım genetik olarak süper yıldızların ana dillerine karşı bir yetenekleri yok. Oysa İtalyanca kulağa hoş gelen, melodik, çok güzel ve akıcı bir dil. Keşke kıymetini bilseler!