Yetenekli Bay Boris Vian!

Ünlü Fransız yazar Boris Vian'ın "Paralel Hayatlar"ı Alev Er'in çevirisiyle İletişim Yayınları'ndan okurla buluşuyor.

Genç yaşta hayata veda eden Boris Vian, tiyatro oyunları yazdı ve sahneledi, filmlerde oynadı, bale ve opera metinlerine, şarkı sözlerine imza attı. Vian'ın az zamanda büyük işler başardığı hayatından anekdotları, Noël Arnaud kaleme aldı. Boris Vian'ın, "Paralel Hayatlar"ı İletişim Yayınları etiketiyle 11 Nisan'da tüm kitapçılarda!

39 yaşında hayata veda eden Boris Vian, başarılı bir öğrenciydi; hem dil alanında derece aldı hem de mühendislik fakültesini bitirdi. Bu arada trompet çalmayı öğrendi; caz kulüplerinde çalarak bir "gece kariyeri" de yaptı.

İngilizceden best-seller romanlar çevirmesini isteyen yayıncıya, "Bana on gün ver, sana bir tane yazayım," dedi, dediğini de yaptı: "Mezarlarınıza Tüküreceğim" yalnızca edebiyat eseri olarak değil, yayınlanış hikâyesiyle de kült bir kitaptır.

Sanatın her alanında yetenekli ve verimliydi. Bir röportajında; "Sekiz saatte yapılabilecek bir işi iki saatte yapıyorum. İki saatte yapıyorum, ama bu işe sekiz saatini verenler kadar çok yoruluyorum; böyle olunca da mecburum, iş değiştiriyorum, dolayısıyla dört ayrı meslekle uğraşmak için günde sekiz saatimi ayırmak zorundayım" demişti.

Yaptığı çeviriler, caz dergileri için kaleme aldığı eleştiri yazıları, farklı süreli yayınlarda çıkan köşe yazıları, radyo programları, bir plak şirketi için hazırladığı caz koleksiyonu… Hepsi de zor ve yıpratıcıydı. Yirmi dakika içinde dört şarkı sözü yazdığını gören arkadaşlarına "Yazmayı yirmi yılda öğrendim ben! Beceri değil bu, çalışarak oluyor!" diyordu.

Ardında bunca kıymetli eser bırakan Boris Vian'ın "Paralel Hayatları"; Alev Er'in çevirisiyle İletişim Yayınları'ndan çıkıyor.