Çevrilemeyen Sözcükler

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

Haberin Devamı

İnsanlar neyi yaşarsa onu konuşur. Eskimolarda buzu anlatan 50 farklı sözcüğün, Türklerde akrabalık ilişkisini anlatan tonlarca sözcüğün olması gibi. Yazarken, okurken, sözlü ya da yazılı çeviri yaparken bazen keşke bizde de olsa dediğim pek çok sözcük var. Ya da en basit tabirle "Ya tam karşılamıyor" dediğim. Özellikle de simultane çeviri yaparken. Keşke bunu daha kısa ifade etmenin bir yolu olsa da 3 saniye kazansam diye diye düşündürten anlar var. İki tercih var önünüzde. Her ikisinin de avantajlar ve dezavantajları var. Hangisinin katsayısı sizin için daha yüksek, tartıp biçip karar veriyorsunuz. İşte bu durum "trade off" diye anlatılır İngilizce'de. İngilizce için bizzat bunu tecrübe ediyoruz. Ama ya diğer diller? İşte Norveçlinin ya da Filipinlinin bir çırpıda ifade ettiği ama bizim bir ton sözcükle anlatabildiğimiz "çevrilemez" sözcükler...

İşte o sözcüklerin görsel hali

Mudita (Sanskritçe)
Diğer insanların mutluluğundan mutla olabilme

Komarebi (Japonca)
Ağaçların arasından sızan güneş ışığı

Tsundoku (Japonca)
Sürekli kitap alıp okunmamış bir kitap yığını oluşturmak

Mamihlapinata (Yagon)
İki kişinin deli gibi isteyip de bir türlü harekete geçemediği o bakışma anı

Fernweh (Almanca)
Hiç gitmediğiniz bir yeri özleme hissi

Hanyauku (Namibia Dili )
Sımsıcak kumda ayak parmak ucunda yürümek

Culaccino (İtalyanca)
Yoğuşmanın en şiirsel hali.
Soğuk bir bardağı masanın üzerine koyduğunuzda geride bıraktığı iz

Gigil (Filipinler)
Tatlı bir şeyi sıkma, mıncıklama hissi

Utepils (Norveççe)

Dışarda güneşli bir havada bira içmek

Ubuntu (Güney Afrika)
Bizi diğer insanlara karşı gösterdiğimiz şefkat tanımlar anlayışı

Laotong (Mandarin-Çince)
İki kız arkadaş arasında sonsuza kadar süren dostluk bağı

Tidsoptimist (İsveççe)
Daha çok zamanı olduğu düşüncesiyle sürekli geç kalan insan

Sobremesa (İspanyolca)
Yemekten sonra size eşlik eden kişiyle sohbet keyfi

Goya (Urdu dili)
Güzel bir hikayenin iyice içine girip kurgu değil de gerçekmiş hissini yaşamak

Prozvonit ( Çekçe)
Çaldırıp kapatmak